Hwang Sunwŏn’s The Moving Fortress, published by MerwinAsia, is a panorama of Korea and Koreans coming to terms with the confrontation of tradition with modernity